The episode 13 synopsis is up on the official website! Uwaaaah, I can't wait for it >____<;;
I decided to translate it 'coz it's クライマックス!
I havn't watched the episode yet, and I havn't seen 12 yet so the translations are pretty loose Dx I just thought this would be nice since the raws are taking quite a while to be released. Enjoy!
13th TRIP:僕らは、そのためにここにいる死神との決着がついた、節の誕生日翌日、乾家ではパーティが開かれていた。
皆が楽しんでいる中、節はどこか浮かない顔。
イタコ家業もままならない節に、気を使う五鈴や光明。
そんな中、海は、節に仕事をしようと詰め寄る。
節の力を必要とする人が待っていると……。
皆の気持ちに後押しされ、節はイタコをする。
そこで、イタコの本質を知る節。節にとってイタコとは?
彼ら家族にとって本当のクライマックスとは?
13th Trip: For the sake of this, we are here/We are here to do soHaving settled things with the Shinigami, it was Setsu's birthday the next day. A party was held at the Inui house.
Everyone was enjoying it apart from Setsu who kept a glum face.
Setsu, who doesn't leave the family business of Itako, has to look after the 5 bells and light.
At this time, Kai talks to Setsu about him leaving the business.
Setsu's power is required by the people who are waiting.....
Backed by everyones feelings, Setsu does Itako.
And thus, will Setsu find the true essence of Itako? Will he take Itako?
Their families real climax is...?
TL notes:
•These are really loose translations. I appologise for the poor quality of it Dx
•Itako (イタコ) is that cool power thing that they have that's been passed down.
•The last line can also be translated as: "The real payoff for their families?" but in another loose way =\Tags: drama, tokyo ghost trip